1 00:00:00,001 --> 00:00:01,142 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:35,177 --> 00:00:38,580 Овај поглед ће бити невероватан. 3 00:00:38,613 --> 00:00:41,050 - Имам изненађење за тебе. - Шта је то? 4 00:00:41,084 --> 00:00:42,452 Затвори очи. 5 00:00:47,090 --> 00:00:49,125 Отвори их. 6 00:00:58,033 --> 00:00:59,668 Хоћеш ли се удати... 7 00:00:59,701 --> 00:01:01,503 Да. 8 00:01:05,491 --> 00:01:08,528 где си отишао? 9 00:01:08,560 --> 00:01:11,363 Ово није смешно, Тодд. 10 00:01:11,396 --> 00:01:14,033 где си ти 11 00:01:14,066 --> 00:01:18,071 где си ти 12 00:01:18,104 --> 00:01:20,706 Упомоћ! Било ко! Можете ли помоћи? 13 00:01:22,175 --> 00:01:24,543 Молим те, помози ми! 14 00:01:24,577 --> 00:01:26,578 молим те. 15 00:01:26,611 --> 00:01:28,414 Тодд. 16 00:02:05,417 --> 00:02:06,586 У реду. То је последњи. 17 00:02:06,618 --> 00:02:08,320 молим те реци ми вез је нетакнут. 18 00:02:08,354 --> 00:02:09,789 Изгледа добро. 19 00:02:09,821 --> 00:02:11,324 Земљотрес није изазвао све видљиве пукотине. 20 00:02:11,356 --> 00:02:12,658 У реду. Сјајно. 21 00:02:12,691 --> 00:02:14,427 Морам да останем данас изнад воде. 22 00:02:14,459 --> 00:02:16,161 Још једна прилика за мене да предајем твој ујак како се то ради. 23 00:02:16,195 --> 00:02:17,464 Како год. 24 00:02:17,497 --> 00:02:18,665 Хеј, Реј, ако не добијете никакве уједе, 25 00:02:18,697 --> 00:02:20,266 хајде да га увучемо. 26 00:02:20,298 --> 00:02:21,568 Никад не желим да останем предуго на истом месту. 27 00:02:21,600 --> 00:02:23,469 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, човече. 28 00:02:23,503 --> 00:02:25,404 Шта ако је ово место, Хунтер? 29 00:02:25,438 --> 00:02:29,108 Хајде. Споро и постојано. То је МцЦраи начин. 30 00:02:29,142 --> 00:02:30,844 Можда сувише споро и превише постојано је разлог зашто 31 00:02:30,876 --> 00:02:32,212 још увек ниси ухватио онај велики, ујка Реј. 32 00:02:32,244 --> 00:02:33,512 Да, Реј, шта је са оним великим? 33 00:02:33,546 --> 00:02:35,181 Хеј, настави. Настави. 34 00:02:35,213 --> 00:02:38,150 Показаћу вам обојицу. Само настави. 35 00:02:38,183 --> 00:02:39,318 Недостајаћеш нам. 36 00:02:39,351 --> 00:02:41,153 Јесте ли сигурни нећеш преиспитати? 37 00:02:41,187 --> 00:02:43,523 Погледај около, Хунтер. 38 00:02:43,556 --> 00:02:46,693 Ово? Ово је рај, душо. 39 00:02:46,725 --> 00:02:48,293 Нећеш ништа наћи боље од овога. 40 00:02:48,326 --> 00:02:49,695 Нећу се претварати нисам постао 41 00:02:49,729 --> 00:02:51,297 воли ово место. 42 00:02:51,330 --> 00:02:52,798 А ми? 43 00:02:52,832 --> 00:02:54,367 То није ствар. 44 00:03:00,839 --> 00:03:02,575 Шта они мисле они раде? 45 00:03:02,607 --> 00:03:03,876 Поред рада мој последњи нерв? 46 00:03:03,910 --> 00:03:06,212 Мислим да се ломе свако поморско право постоји. 47 00:03:06,244 --> 00:03:08,147 Зато неки људи треба да остане на обали. 48 00:03:08,181 --> 00:03:09,314 Да, имају будале и тамо, Хунтер. 49 00:03:09,348 --> 00:03:13,452 То, пријатељу мој, зато живим на броду. 50 00:03:13,486 --> 00:03:14,687 миришем долази тренутак за учење. 51 00:03:14,719 --> 00:03:15,921 Мм-хмм. И ја. 52 00:03:30,969 --> 00:03:32,205 Вау. 53 00:03:53,858 --> 00:03:55,761 Хајде. 54 00:03:55,795 --> 00:03:57,763 Помери ауто кловна овамо. Помери то. Помери то. 55 00:04:05,303 --> 00:04:06,872 ко си ти додјавола? 56 00:04:06,905 --> 00:04:08,840 - Надзор одраслих. - Хвала, тата. 57 00:04:08,874 --> 00:04:09,976 Знаш, мислим да смо добили ипак одавде. 58 00:04:10,009 --> 00:04:11,344 одавде, Не видим ни једну особу 59 00:04:11,376 --> 00:04:12,945 то би могло проћи теренски тест трезвености. 60 00:04:12,979 --> 00:04:14,713 Лучки капетан, дечко. 61 00:04:14,747 --> 00:04:16,381 Предајте им ватромет. 62 00:04:16,415 --> 00:04:18,318 имате ли какву идеју колико сам потрошио на ове? 63 00:04:18,350 --> 00:04:19,785 Не онолико колико ћеш ти морају платити туристичкој полицији 64 00:04:19,819 --> 00:04:21,621 ако те пријавим. 65 00:04:23,922 --> 00:04:26,225 Како год. 66 00:04:26,259 --> 00:04:27,893 забавите се. 67 00:04:32,864 --> 00:04:34,701 Скинуо сам ово са њега. 68 00:04:34,734 --> 00:04:36,636 Поправите свој брод. 69 00:04:41,574 --> 00:04:43,376 Видиш? Он је кул. 70 00:04:45,910 --> 00:04:47,579 Живјели за господина Тика. 71 00:05:07,400 --> 00:05:08,400 Видите изглед на лицу детета 72 00:05:08,434 --> 00:05:09,936 када си узео његов ватромет? 73 00:05:09,968 --> 00:05:11,637 Непроцењиво. 74 00:05:11,670 --> 00:05:13,538 Боље зграби ту мотку, Реј, пре него што нестане. 75 00:05:13,571 --> 00:05:15,274 Ох, ћао... Хајде. 76 00:05:15,307 --> 00:05:16,775 Оох, схватио сам. То је онај велики! 77 00:05:16,809 --> 00:05:18,344 - Имам га. Овај пут сам добио. - Хајде. 78 00:05:18,376 --> 00:05:20,412 - Скоро, скоро, скоро. - Полако. 79 00:05:20,446 --> 00:05:23,316 - Хајде. Ево једног великог. - Имам га! Имам га! 80 00:05:31,891 --> 00:05:34,294 Шта је то? 81 00:05:38,396 --> 00:05:40,732 Пожари? Мртва тела? 82 00:05:40,766 --> 00:05:42,068 Мораћу да почнем да узимам мој лек за крвни притисак 83 00:05:42,100 --> 00:05:43,602 пре него што напустим док. 84 00:05:43,636 --> 00:05:46,706 Био је у води дуго времена. 85 00:05:49,742 --> 00:05:50,910 Морате погледати ово. 86 00:05:58,117 --> 00:06:01,054 <и>Можда је ту тело је дошло из. 87 00:06:01,086 --> 00:06:03,622 То није добро. Позваћу надлежне. 88 00:06:03,655 --> 00:06:04,956 Хајдемо унутра. 89 00:06:04,989 --> 00:06:05,958 Повући ћу дрон. 90 00:06:05,990 --> 00:06:08,727 Покрићу његово ружно дупе. 91 00:06:27,513 --> 00:06:29,382 Може ли ово бити цветање алги? 92 00:06:29,415 --> 00:06:31,350 Да, можда да јесмо на Карибима. 93 00:06:31,384 --> 00:06:32,886 Али не у овим водама. 94 00:06:39,425 --> 00:06:41,026 Ујка Реј? 95 00:06:52,838 --> 00:06:54,140 Скидај се са моје нећакиње! 96 00:06:54,172 --> 00:06:55,975 Пакао није у реду са тобом, човече? 97 00:06:56,008 --> 00:06:57,810 Види, остани ту где сте. 98 00:06:57,843 --> 00:06:58,977 Види, не желиш ништа од овога, човече. 99 00:06:59,011 --> 00:07:00,747 Не знам ко си ти или шта си ти, 100 00:07:00,780 --> 00:07:02,614 али боље ти је клони ме дођавола. 101 00:07:02,648 --> 00:07:04,550 Не знам за тебе. 102 00:07:04,583 --> 00:07:05,785 Хоћеш нешто од овога? Хоћеш нешто од овога? 103 00:07:05,817 --> 00:07:07,419 ја сам уплашен. 104 00:07:07,453 --> 00:07:08,787 Врати се. 105 00:07:08,821 --> 00:07:09,922 Хајде. Хунтер! 106 00:07:09,954 --> 00:07:11,556 Остани овде. 107 00:07:11,590 --> 00:07:13,159 - Молим те. - Остани овде. 108 00:07:13,191 --> 00:07:14,994 Ох, стани човече. 109 00:07:15,026 --> 00:07:16,862 Види, рекао сам стани! Знате шта значи "заустављање"? 110 00:07:16,896 --> 00:07:18,898 Човече, боље да се помериш. Не играм се са тобом. 111 00:07:18,930 --> 00:07:20,966 Раи, побрини се за Јаду. Имам ово. 112 00:07:27,038 --> 00:07:28,574 Види, друже. 113 00:07:28,607 --> 00:07:29,775 не знам кроз шта си прошао, 114 00:07:29,809 --> 00:07:30,977 али ако не одустанеш, 115 00:07:31,009 --> 00:07:32,944 ово ће идући кроз тебе. 116 00:07:32,977 --> 00:07:34,747 Јада! Ох, не. 117 00:07:34,780 --> 00:07:37,016 Душо, молим те. шшш 118 00:07:50,929 --> 00:07:52,631 - Шшш, у реду је. - Бојим се. 119 00:07:52,665 --> 00:07:54,200 Шшш, остани овде. шшш 120 00:07:54,232 --> 00:07:56,201 Остани са мном, душо. Остани. 121 00:07:56,235 --> 00:07:57,970 - Је ли она добро? - Је ли мртав? 122 00:07:58,002 --> 00:07:59,104 Да ли је отишао... да ли је отишао? 123 00:07:59,138 --> 00:08:01,040 Јеси ли га убио? 124 00:08:01,073 --> 00:08:02,975 - Мислим да јесам. - Добро. 125 00:08:05,944 --> 00:08:07,879 Хунтер! 126 00:08:07,912 --> 00:08:09,915 Ох, имаш да ме зезаш. 127 00:08:09,949 --> 00:08:11,917 То је само мета, зар не? 128 00:08:11,951 --> 00:08:14,787 Неки стари пропалица се опрао на страни пристаништа. 129 00:08:17,489 --> 00:08:18,857 Не знам, Раи, зашто не показујеш ли му своју значку? 130 00:08:18,891 --> 00:08:19,826 Можда ће га то зауставити. 131 00:08:20,792 --> 00:08:22,994 Формалности су завршене кад је угризао моју нећаку! 132 00:08:26,532 --> 00:08:28,534 Мора бити рационалан објашњење, зар не? 133 00:08:28,566 --> 00:08:30,969 Па, ако га имаш, Сав сам у ушима. 134 00:08:33,872 --> 00:08:34,973 Бух-бие. 135 00:08:44,717 --> 00:08:45,952 Хоћеш још мало овога? 136 00:08:45,984 --> 00:08:47,819 Боље немој врати се овамо. 137 00:08:47,852 --> 00:08:49,988 Реј? 138 00:08:50,021 --> 00:08:51,656 Ох, срање. 139 00:08:51,689 --> 00:08:54,126 Јада. шшш 140 00:08:54,159 --> 00:08:55,761 У реду је. У реду је. 141 00:08:55,794 --> 00:08:56,963 Пст, шш. 142 00:08:56,996 --> 00:08:58,930 Да ли сањамо? 143 00:08:58,963 --> 00:09:01,900 бр. Волео бих да јесмо. 144 00:09:01,934 --> 00:09:03,870 шшш Имам ово, човече. 145 00:09:03,902 --> 00:09:06,204 - Иди на радио по помоћ, молим. - Радим на томе. 146 00:09:06,237 --> 00:09:09,040 Остани са мном. шшш 147 00:09:22,954 --> 00:09:25,557 Дакле, ово чини, шта, сада пет дуплих смена заредом? 148 00:09:25,591 --> 00:09:27,126 Шест, ако бројите. 149 00:09:27,159 --> 00:09:29,694 Мама, кад је последњи пут када сте имали састанак? 150 00:09:29,727 --> 00:09:31,930 Види, она је згодна, зар не, Таани? 151 00:09:31,963 --> 00:09:33,565 Смокин'. 152 00:09:33,598 --> 00:09:34,867 Сладак си. 153 00:09:34,900 --> 00:09:36,669 Оно што радим је важније него како изгледам. 154 00:09:36,702 --> 00:09:38,203 Али ти само треба да нађем неку равнотежу. 155 00:09:38,237 --> 00:09:40,772 Тате одавно нема. Желео би да будеш срећна. 156 00:09:40,805 --> 00:09:42,040 ја сам срећан. 157 00:09:45,077 --> 00:09:47,547 Сада је то више. 158 00:09:50,683 --> 00:09:51,918 хало? 159 00:09:51,950 --> 00:09:53,218 Доживео сам несрећу на мојим рукама овде. 160 00:09:53,251 --> 00:09:54,853 Да погодим. 161 00:09:54,886 --> 00:09:55,787 Још један чартер клијент баци своју линију 162 00:09:55,820 --> 00:09:57,155 у кутију свог другара? 163 00:09:57,189 --> 00:09:59,025 Не, али дугујем ти вечера за то. 164 00:09:59,058 --> 00:10:01,294 И флашу вина. Траума и даље траје. 165 00:10:01,327 --> 00:10:02,929 То је другачије врста незгоде. 166 00:10:02,962 --> 00:10:05,598 То је Раиева нећака. Прилично је повређена. 167 00:10:05,631 --> 00:10:07,800 Ух, да. На путу сам. 168 00:10:09,367 --> 00:10:11,036 Дужност зове. 169 00:10:11,069 --> 00:10:13,605 Више као плијен позиви. 170 00:10:13,639 --> 00:10:15,041 Шта је рекао? 171 00:10:15,074 --> 00:10:16,242 Доста. 172 00:10:16,275 --> 00:10:18,209 Види, све што кажем је шта је поента 173 00:10:18,242 --> 00:10:20,979 живота у рају без са неким да га поделим? 174 00:10:21,012 --> 00:10:23,014 кад дођем кући, боље да си тамо, 175 00:10:23,048 --> 00:10:24,850 зидови и даље стоје. 176 00:10:24,882 --> 00:10:27,052 Обећај. волим те. 177 00:10:29,887 --> 00:10:31,357 ја ћу се побринути за њу, Гђо Вригхт. 178 00:10:31,390 --> 00:10:33,059 Да. Тога се и бојим. 179 00:10:33,092 --> 00:10:34,961 ћао. 180 00:10:47,305 --> 00:10:48,674 Хајде. Дај ми руку. 181 00:10:48,707 --> 00:10:50,208 Имам те. 182 00:10:50,242 --> 00:10:52,211 Није било ништа нормално о томе тамо, Хунтер. 183 00:10:52,243 --> 00:10:53,912 Мислим, ништа нисмо урадили чак је могао да га заустави. 184 00:10:53,945 --> 00:10:55,380 Како знамо тамо више нема 185 00:10:55,414 --> 00:10:56,881 тражећи другог подневна ужина, а? 186 00:10:56,915 --> 00:10:59,251 Хеј, Реј, намотај. Намотајте га. 187 00:11:06,992 --> 00:11:08,126 - Бићеш добро. - У реду. 188 00:11:08,160 --> 00:11:10,062 - Хеј, момци. - Хеј, докторе. 189 00:11:10,094 --> 00:11:11,830 Хеј, Јада? 190 00:11:14,032 --> 00:11:15,900 - Шта се десило? - Закривљена раздеротина. 191 00:11:15,934 --> 00:11:17,670 Губитак ткива. 192 00:11:17,703 --> 00:11:19,237 Ово је рана од угриза. Шта се десило? 193 00:11:19,271 --> 00:11:20,805 Види, извукли смо овог мртвог типа ван воде, зар не? 194 00:11:20,838 --> 00:11:22,107 Положили смо га и онда... 195 00:11:22,141 --> 00:11:23,876 Његови зуби... почео је да уједа све, 196 00:11:23,909 --> 00:11:24,910 а онда је Хантер зграбио мачету, и отишао је... 197 00:11:24,943 --> 00:11:26,912 Хеј, хеј, хеј. 198 00:11:26,944 --> 00:11:27,914 Овај момак долази свести, 199 00:11:28,848 --> 00:11:30,382 почиње да гризе и нападају све, 200 00:11:30,415 --> 00:11:32,251 а затим бацамо га у море. 201 00:11:32,284 --> 00:11:35,187 У реду је, Јада. Добро си, душо. 202 00:11:35,219 --> 00:11:37,022 У реду. Пролазим. 203 00:11:39,425 --> 00:11:42,661 Па хоћеш ли отићи? 204 00:11:42,694 --> 00:11:44,829 Да, сутра мој последњи дан у заливу Емрис. 205 00:11:44,862 --> 00:11:47,833 Нема збогом? Дугујеш ми вечеру. 206 00:11:51,335 --> 00:11:52,804 <и>Бићеш добро. 207 00:11:52,838 --> 00:11:54,006 Долазиш ли или не? 208 00:11:54,039 --> 00:11:54,973 Ја ћу причати шерифу Аконију, 209 00:11:56,007 --> 00:11:57,108 видимо да ли можемо да схватимо шта се тамо дешава. 210 00:11:57,141 --> 00:11:59,011 Камион је на паркингу. 211 00:11:59,044 --> 00:12:01,047 Наћи ћемо се касније у болници? 212 00:12:01,079 --> 00:12:02,247 Схватио сам. 213 00:12:12,891 --> 00:12:15,093 Хеј. 214 00:12:15,126 --> 00:12:16,761 Хвала што сте дошли тако брзо. 215 00:12:16,795 --> 00:12:17,997 Нема проблема. 216 00:12:18,030 --> 00:12:19,732 Она ће заиста бити добро, зар не? 217 00:12:19,765 --> 00:12:21,067 Она ће бити добро. 218 00:12:25,404 --> 00:12:28,040 Ово је Акони. 219 00:12:28,073 --> 00:12:29,842 Ја сам на пристаништу. 220 00:12:29,875 --> 00:12:31,977 Вода изгледа мирна. Овде је све у реду. 221 00:12:32,010 --> 00:12:33,345 <и>Напоље до Цометове плаже следеће. 222 00:12:33,377 --> 00:12:35,080 Копирај. 223 00:12:35,113 --> 00:12:36,949 Мислио сам да ћеш одавно отићи, Схав. 224 00:12:36,982 --> 00:12:38,083 да, па, понекад срце и глава 225 00:12:38,117 --> 00:12:41,087 нису увек синхронизовани. 226 00:12:41,120 --> 00:12:42,955 Постоји ли разлог зашто си ходати около са мачетом? 227 00:12:42,987 --> 00:12:45,156 Ух, ако сте видели оно што сам ја видео, желео би један у обе руке. 228 00:12:45,189 --> 00:12:47,959 Да, Реј се јавио. Нека врста морског чудовишта? 229 00:12:47,992 --> 00:12:49,862 Луђак је напао своју нећаку. 230 00:12:49,895 --> 00:12:51,963 сквотер на плажи? Несрећа са чамцем? ста? 231 00:12:51,997 --> 00:12:53,498 Радио сам на води 30 година. 232 00:12:53,531 --> 00:12:56,067 Никада, никада, видео овако нешто. 233 00:12:56,101 --> 00:12:58,370 Немам времена да идем на дивљу гуску са тобом. 234 00:12:58,402 --> 00:13:02,006 Шта се дешава тамо је већи проблем. 235 00:13:02,040 --> 00:13:03,409 Видиш то, зар не? 236 00:13:03,442 --> 00:13:06,078 У реду. 237 00:13:06,111 --> 00:13:07,280 Хајде. Провозај се са мном. 238 00:13:14,852 --> 00:13:17,388 ♪ Чујете звукове који долазе у таласима ♪ 239 00:13:17,421 --> 00:13:20,125 Певачица се зове Даг. 240 00:13:20,159 --> 00:13:21,827 Или можда јеси у бубњара. 241 00:13:21,859 --> 00:13:23,428 Зове се Иван. 242 00:13:23,462 --> 00:13:25,131 Он је Рус! 243 00:13:25,164 --> 00:13:26,199 Заинтересовани? 244 00:13:27,132 --> 00:13:29,134 Питај ме поново када Чујем себе како размишљам. 245 00:13:29,168 --> 00:13:31,203 Да, забава! 246 00:13:31,236 --> 00:13:34,939 ♪ Журка, забава, забава ♪ 247 00:13:34,973 --> 00:13:37,776 ♪ Да васкрсне мртве ♪ 248 00:13:37,809 --> 00:13:40,279 ♪ Журка, забава ♪ 249 00:13:40,311 --> 00:13:41,913 ♪ Да васкрсне мртве ♪ 250 00:13:54,325 --> 00:13:56,461 - Хемикалија? - Можда. 251 00:13:56,495 --> 00:13:58,063 То је једина ствар могао сам да замислим 252 00:13:58,096 --> 00:14:01,033 то може објаснити тог типа данас смо видели на броду. 253 00:14:01,065 --> 00:14:03,301 - Где је тело? - Не знам. 254 00:14:03,334 --> 00:14:05,036 Овде смо га бацили ипак преко брода. 255 00:14:05,069 --> 00:14:08,040 Морамо да видимо где извор долази из. 256 00:14:08,073 --> 00:14:09,442 Имам очи за тебе. 257 00:14:12,544 --> 00:14:15,114 Ранд, тако си кул. 258 00:14:15,146 --> 00:14:17,081 Муах, муах, муах. 259 00:14:17,115 --> 00:14:19,185 То је било невероватно. 260 00:14:19,218 --> 00:14:22,121 Знам. 261 00:14:22,154 --> 00:14:25,124 Дакле, свиђа вам се наш сет? 262 00:14:25,156 --> 00:14:27,525 Да. Ви сте били... 263 00:14:27,559 --> 00:14:29,194 Није твоја врста, а? 264 00:14:29,227 --> 00:14:31,030 Не, забавили смо се. 265 00:14:31,063 --> 00:14:34,199 Само не стварно изгледати као ти. 266 00:14:34,232 --> 00:14:36,001 Хвала. 267 00:14:36,034 --> 00:14:38,136 Рандов укус је више „малем у главу“. 268 00:14:38,170 --> 00:14:40,039 ја? 269 00:14:40,072 --> 00:14:41,941 Све што желим су навијачи који воле нашу музику јер 270 00:14:41,973 --> 00:14:44,142 долази из срца, не зато што је гласно. 271 00:14:45,944 --> 00:14:48,046 Ја сам Даг. 272 00:14:48,079 --> 00:14:51,150 Сам. 273 00:14:51,183 --> 00:14:54,352 Мислим да земљотрес може имати неке везе са овим. 274 00:15:05,930 --> 00:15:10,001 Нисмо ишли овако дубоко прошли пут. 275 00:15:10,035 --> 00:15:11,102 Да ли је то документована олупина? 276 00:15:11,136 --> 00:15:12,972 Није да сам свестан. 277 00:15:13,005 --> 00:15:15,574 Назив и ознака брода су уклоњени. 278 00:15:15,607 --> 00:15:17,376 Не знам где од тада је. 279 00:15:17,409 --> 00:15:21,280 Не, ово је направљен Антон 350 од Андерс Марине у Данској. 280 00:15:21,313 --> 00:15:24,316 Врло мало их је икада направљено са овај продужени труп од 80 стопа. 281 00:15:24,348 --> 00:15:27,319 Шта год да га је срушило оборио веома редак брод. 282 00:15:27,352 --> 00:15:29,054 Како то знаш? 283 00:15:29,087 --> 00:15:31,122 Одрастао у Сан Педру, одмах са докова. 284 00:15:31,155 --> 00:15:34,093 Неки људи познају аутомобиле. Знам бродове. 285 00:15:41,132 --> 00:15:43,301 Ту је извор светлости. 286 00:15:48,607 --> 00:15:51,276 Јесте ли видели то? 287 00:15:51,309 --> 00:15:54,012 да, ум, 288 00:15:54,045 --> 00:15:57,049 Ставио сам мачету у сандук једног од ових момака данас. 289 00:15:57,082 --> 00:16:00,352 Није га спречило... ни мало га није успорио. 290 00:16:00,385 --> 00:16:01,553 Хајде, Шо. 291 00:16:01,585 --> 00:16:03,054 Да ти кажем шта Мислим да јесу. 292 00:16:03,088 --> 00:16:04,155 Шта је то? 293 00:16:04,189 --> 00:16:06,992 Живо је, али мртво. 294 00:16:07,025 --> 00:16:08,260 Држимо се стварности. 295 00:16:13,231 --> 00:16:16,168 Ово су зомбији. 296 00:16:20,439 --> 00:16:23,309 Имаш ме, Шо. Имаш ме. 297 00:16:35,020 --> 00:16:36,956 Немој ни да говориш. 298 00:16:36,988 --> 00:16:39,057 Водите нас одавде. 299 00:16:39,091 --> 00:16:41,994 Пок, било је неке врсте избијања на мору. 300 00:16:42,026 --> 00:16:43,728 Евац је обавезан. 301 00:16:43,761 --> 00:16:45,997 Склоните све са плаже одмах, 302 00:16:46,030 --> 00:16:48,000 и наћи моју ћерку. 303 00:16:48,032 --> 00:16:49,100 <и>Пажња: 304 00:16:50,102 --> 00:16:51,170 <и>по налогу полиције Емрис Баиа, 305 00:16:51,203 --> 00:16:53,137 <и>плажа је затворена. 306 00:16:53,170 --> 00:16:56,141 Ово је обавезна евакуација до даљег. 307 00:16:56,174 --> 00:16:59,712 <и>Ово није вежба. 308 00:17:04,015 --> 00:17:05,350 - Хеј. - <и>Хеј, докторе. 309 00:17:05,384 --> 00:17:08,053 Акони и ја мислимо да има била нека врста епидемије, 310 00:17:08,086 --> 00:17:09,555 па изолујте Јаду, држи очи отворене 311 00:17:09,588 --> 00:17:11,089 за сваког другог ко уђе са сличним повредама. 312 00:17:11,123 --> 00:17:13,726 У реду. О чему ми овде причамо? 313 00:17:13,759 --> 00:17:15,361 Данни, погледај ово. 314 00:17:15,394 --> 00:17:18,097 Очистите плажу. Потражите склониште. 315 00:17:34,546 --> 00:17:36,115 да ли бисте могли... 316 00:17:36,147 --> 00:17:37,549 Требало би да буде тамо. 317 00:17:37,581 --> 00:17:39,385 Ух, то није звук Волим да чујем. 318 00:17:39,417 --> 00:17:41,719 Види, Сам је у мојој кући са Аконијевом ћерком. 319 00:17:41,752 --> 00:17:43,655 ако се нешто деси, можете ли доћи до њих? 320 00:17:43,687 --> 00:17:45,357 Разумем, али цунами је само део проблема. 321 00:17:45,389 --> 00:17:47,025 <и>Било је нека врста епидемије. 322 00:17:47,059 --> 00:17:48,626 Морам да почнем припрема пацијената за евакуацију. 323 00:17:48,659 --> 00:17:50,561 - Будите сигурни. - <и>Чекај, чекај. 324 00:17:50,595 --> 00:17:52,565 Чекај! 325 00:18:01,138 --> 00:18:03,809 Шта ћемо да радимо о тим стварима? 326 00:18:03,841 --> 00:18:06,645 Шта ћеш ти учинити у вези тога? 327 00:18:13,217 --> 00:18:16,120 Ох, мој Боже... цунами. 328 00:18:16,154 --> 00:18:17,823 То је потпуно лудо. 329 00:18:17,856 --> 00:18:19,825 Твоја мама ће имати заузета смена. 330 00:18:19,857 --> 00:18:21,527 И твој тата. 331 00:18:21,559 --> 00:18:23,628 Па претпостављам нећемо добити такосе. 332 00:18:28,532 --> 00:18:29,635 Где си мислиш да идеш? 333 00:18:29,667 --> 00:18:31,502 Морамо изаћи иза таласа. 334 00:18:31,536 --> 00:18:33,272 Видео сам те ствари. Знам за шта су способни. 335 00:18:33,305 --> 00:18:35,140 Када талас удари на плажу, 336 00:18:35,173 --> 00:18:36,809 поплава ће бити најмањи наш проблем. 337 00:18:36,841 --> 00:18:38,309 - Људима ће требати наша помоћ. - Како ћемо то да урадимо? 338 00:18:38,342 --> 00:18:40,445 без добијања сами убили? 339 00:18:40,479 --> 00:18:41,613 Ми ћемо се возити буре таласа. 340 00:18:41,646 --> 00:18:43,348 Када стигнемо на плажу, ми ћемо га јуришати. 341 00:18:43,380 --> 00:18:44,282 Помоћи ћемо свима да можемо. 342 00:18:44,316 --> 00:18:46,285 Знаш да си луд, зар не? 343 00:18:46,318 --> 00:18:47,819 Сачекај. 344 00:19:33,831 --> 00:19:35,667 То је зомби цунами. 345 00:19:39,905 --> 00:19:42,141 Хајде. Пролазе поред нас. 346 00:21:08,645 --> 00:21:10,146 Сачувај своје метке. 347 00:21:23,225 --> 00:21:27,097 Блаине? 348 00:21:27,129 --> 00:21:29,934 Блаине, душо, јеси ли добро? 349 00:21:33,537 --> 00:21:36,473 Схаун није успео. 350 00:21:45,080 --> 00:21:46,884 Али јесмо, душо. 351 00:21:46,916 --> 00:21:48,852 То је све што је битно. 352 00:21:50,886 --> 00:21:52,588 Хеј! 353 00:21:52,621 --> 00:21:54,857 Шта сам рекао? 354 00:21:54,890 --> 00:21:56,859 Баби! 355 00:21:56,893 --> 00:21:59,864 Хеј, види, ако је икада било време за славље, то је то. 356 00:22:10,106 --> 00:22:12,608 У реду, па ћемо само држати вас двоје изоловане 357 00:22:12,642 --> 00:22:14,111 док не сазнамо да је све у реду. 358 00:22:14,144 --> 00:22:15,612 Сјајно. 359 00:22:15,645 --> 00:22:17,814 Стално добија све боље и боље. 360 00:22:17,847 --> 00:22:18,848 То је само предострожност до 361 00:22:19,749 --> 00:22:21,018 можемо утврдити шта је ово избијање. 362 00:22:21,050 --> 00:22:22,685 Оно што сам видео тамо... 363 00:22:22,719 --> 00:22:24,988 биће потребно више од овога да их убије. 364 00:22:25,021 --> 00:22:26,790 др Рајт, требамо те напољу. 365 00:22:26,822 --> 00:22:28,190 У реду. Држи се. 366 00:22:28,223 --> 00:22:30,092 јавићу се ускоро, али морам да се вратим. 367 00:22:30,126 --> 00:22:33,696 Ова евакуација нас је смањила скелетном штапу. 368 00:22:42,973 --> 00:22:45,309 покушавам. 369 00:22:45,341 --> 00:22:47,143 Не! 370 00:22:50,379 --> 00:22:52,014 хајде, не дишу! 371 00:22:52,048 --> 00:22:53,250 шта није у реду? 372 00:23:00,155 --> 00:23:02,091 - Узео си једног од њих? - Да, Реј и ја. 373 00:23:02,125 --> 00:23:04,761 Било је много лакше када могли бисмо их бацити у море. 374 00:23:04,793 --> 00:23:06,195 Хеј! 375 00:23:06,229 --> 00:23:08,265 Хеј, склони се од њих! Склањај се са плаже! 376 00:23:08,298 --> 00:23:10,767 Они су повређени. Треба им помоћ. 377 00:23:10,800 --> 00:23:12,202 Хајде! Хајде! 378 00:23:16,106 --> 00:23:18,208 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. 379 00:23:36,192 --> 00:23:38,261 Видиш шта Ја говорим о овоме? 380 00:23:40,230 --> 00:23:41,732 То су зомбији. 381 00:23:52,008 --> 00:23:55,112 Још увек не могу да се ухватим моје маме или... или било кога. 382 00:23:55,145 --> 00:23:57,713 - Шта је са твојим татом? - Не, још ништа. 383 00:24:06,155 --> 00:24:07,790 Шта није у реду са њиховим лицима? 384 00:24:07,823 --> 00:24:09,158 Цунами мора имати побркао их. 385 00:24:09,192 --> 00:24:10,394 Шта ако те ствари доћи горе? 386 00:24:10,426 --> 00:24:12,228 Морамо да побегнемо са овог места. 387 00:24:12,261 --> 00:24:14,030 - Хајде. - Да. 388 00:24:17,232 --> 00:24:19,235 Хајде, овуда. идемо. 389 00:24:29,279 --> 00:24:31,181 Ја ћу се побринути за то. 390 00:24:31,213 --> 00:24:32,315 Пази се. Пази се. 391 00:24:32,348 --> 00:24:35,318 Губи се одавде. 392 00:24:37,052 --> 00:24:39,222 Склањај ми се с пута. 393 00:24:47,129 --> 00:24:48,898 - Излази. Излази. - Трчи, бежи, хајде! 394 00:25:27,870 --> 00:25:30,206 - Трчи! - Хајдемо одавде. 395 00:25:30,240 --> 00:25:32,108 Хвала вам! 396 00:25:39,382 --> 00:25:42,219 Унцле Раи. 397 00:25:42,251 --> 00:25:44,221 Хеј, душо. 398 00:25:44,253 --> 00:25:46,155 Тако ми је хладно. 399 00:25:46,188 --> 00:25:48,390 Ох, биће све у реду. Дозволи да ти набавим покриће. 400 00:25:48,424 --> 00:25:50,860 Тако сам гладан, само... 401 00:25:50,894 --> 00:25:52,362 шшш То је... шшш, шшш. 402 00:25:52,395 --> 00:25:54,364 Дозволите ми да доведем медицинску сестру имаш нешто за јело, ок? 403 00:25:56,465 --> 00:25:58,769 Јада? 404 00:25:58,801 --> 00:26:00,169 Јада? 405 00:26:03,138 --> 00:26:04,308 Јада! 406 00:26:07,076 --> 00:26:09,546 Хеј, хеј, остани са мном. 407 00:26:09,578 --> 00:26:12,182 Јада, остани са мном. 408 00:26:12,214 --> 00:26:13,415 Не, не. Не. Јада. 409 00:26:13,448 --> 00:26:15,050 Јада, шта радиш? 410 00:26:17,153 --> 00:26:20,123 Хеј, хеј, стани! 411 00:26:20,155 --> 00:26:21,825 Хеј! 412 00:26:21,857 --> 00:26:23,326 Јада, стани! ста радис? 413 00:26:23,358 --> 00:26:24,426 ста радис? 414 00:26:28,598 --> 00:26:30,399 Јада, скини се с њега! Престани то да радиш! 415 00:26:33,336 --> 00:26:35,204 Не! Хеј, помози! 416 00:26:35,238 --> 00:26:37,441 Упомоћ! 417 00:26:42,212 --> 00:26:44,381 Плажа је преплављена. 418 00:26:44,414 --> 00:26:47,151 Морамо да направимо тријажу за жртве. 419 00:27:01,630 --> 00:27:02,965 Можда не. 420 00:27:05,434 --> 00:27:08,104 Вратимо се на станицу, прегруписати и позвати резервну копију. 421 00:27:08,136 --> 00:27:10,206 Рејов камион. 422 00:27:23,319 --> 00:27:26,056 Они су свуда! 423 00:27:34,329 --> 00:27:36,198 Стани! 424 00:27:36,232 --> 00:27:37,399 Стани, стани. Не пуцај. 425 00:27:37,433 --> 00:27:39,135 Човече, ми нисмо један од њих. 426 00:27:42,371 --> 00:27:44,473 Опет ти. 427 00:27:44,507 --> 00:27:47,244 Да, наравно. 428 00:27:49,212 --> 00:27:51,047 - Видим да имаш новог помоћника. - Жао ми је. 429 00:27:51,079 --> 00:27:53,183 Он је идиот. Можете ли нам помоћи? 430 00:27:53,215 --> 00:27:55,084 - Одакле сте вас двоје? - Били смо на плажи. 431 00:27:55,117 --> 00:27:56,986 Било је... било је грозно, и изгубили смо Шона. 432 00:27:57,020 --> 00:27:58,088 Можете ли само, као, 433 00:27:58,120 --> 00:27:59,288 доведи нас до нашег хотела или нешто? 434 00:28:00,423 --> 00:28:02,157 Хотел са пет звездица неће заштити те од тога. 435 00:28:02,191 --> 00:28:04,094 Шта је то уопште требало да значи? 436 00:28:04,126 --> 00:28:06,328 Да то није проблем можете купити свој пут из. 437 00:28:07,629 --> 00:28:10,132 Зато се вежи, душо. 438 00:28:10,165 --> 00:28:11,600 Они долазе. 439 00:28:39,514 --> 00:28:42,550 4, 5, 0, 8. 440 00:28:45,486 --> 00:28:46,888 хало? 441 00:28:48,656 --> 00:28:50,558 хало? 442 00:29:17,685 --> 00:29:19,855 Нека неко, помози! 443 00:29:22,122 --> 00:29:23,624 Неко! 444 00:29:27,961 --> 00:29:29,463 Не! 445 00:29:33,101 --> 00:29:35,602 Ох, мој Боже. Јеси ли видео шта је тамо? 446 00:29:35,636 --> 00:29:38,040 Да. 447 00:29:40,507 --> 00:29:41,642 Ако је аеросол заразе, 448 00:29:41,676 --> 00:29:43,044 могли бисте га уговорити од дисања. 449 00:29:43,076 --> 00:29:44,578 Осим ако не планирате зачепивши уста, 450 00:29:44,611 --> 00:29:47,015 - ово неће добити. - Они су заражени. 451 00:29:47,047 --> 00:29:49,550 - Јасно је да је зараза. - Види, то је више од тога! 452 00:29:49,583 --> 00:29:51,385 Дојахали су овамо на том великом таласу, 453 00:29:51,419 --> 00:29:52,986 доносећи дуплу дозу катастрофе за овај град 454 00:29:53,019 --> 00:29:55,556 као да нико није видео, 455 00:29:55,590 --> 00:29:57,692 па предлажем да се завежете ваше патике за трчање, докторе, 456 00:29:57,725 --> 00:29:58,927 јер ако шта је тамо те уједе, 457 00:29:58,959 --> 00:30:00,894 игра је готова. 458 00:30:00,928 --> 00:30:02,530 Како... како се ово дешава? 459 00:30:02,563 --> 00:30:04,399 Како? Зашто? 460 00:30:04,431 --> 00:30:06,700 Престао сам да бринем о томе кад сам видео своју нећаку 461 00:30:06,734 --> 00:30:08,069 одгристи главу тог уредног. 462 00:30:08,101 --> 00:30:09,838 да ли знате како то звучи? 463 00:30:09,871 --> 00:30:11,639 да ли знате како то изгледа? 464 00:30:11,671 --> 00:30:13,441 Уф. 465 00:30:15,476 --> 00:30:17,911 Помери право на прихватање, докторе, 466 00:30:17,945 --> 00:30:20,515 због порицања је смртна казна. 467 00:30:33,928 --> 00:30:36,430 Не могу да стигнем било које друге јединице на комуникацији. 468 00:30:36,464 --> 00:30:38,633 - Да ли се неко пријавио? - Нико. 469 00:30:38,666 --> 00:30:39,667 Шта имамо посла са овде, господине? 470 00:30:39,699 --> 00:30:41,736 Добродошли у луди град, Официр Пок. 471 00:30:50,544 --> 00:30:53,581 Хајде. Хајде! 472 00:30:53,613 --> 00:30:55,150 Блаине, хајде. 473 00:30:55,182 --> 00:30:56,917 Хајде! 474 00:31:00,688 --> 00:31:01,922 Устани! Хајде! 475 00:31:01,956 --> 00:31:03,123 - Извини. - Блаине! 476 00:31:36,724 --> 00:31:38,793 Дај ми столицу! 477 00:31:42,662 --> 00:31:44,231 Дај ми другу. 478 00:31:44,265 --> 00:31:45,967 Хајде, докторе. 479 00:31:47,968 --> 00:31:49,837 Не можемо их зауставити све само са овим. 480 00:31:49,871 --> 00:31:51,639 Знам. 481 00:31:51,671 --> 00:31:53,707 У реду. Пресекли смо терасу. 482 00:31:53,740 --> 00:31:55,509 Административне канцеларије су одмах поред. 483 00:31:59,580 --> 00:32:00,849 Тераса је. 484 00:32:17,765 --> 00:32:20,200 Како си то могао? 485 00:32:20,234 --> 00:32:21,870 Човече, сви су за себе! 486 00:32:21,902 --> 00:32:23,537 Она ти је спасила дупе. 487 00:32:23,571 --> 00:32:25,573 Шта би очекивао од мене да урадим, човече, а? 488 00:32:25,605 --> 00:32:27,875 Нека ме уједу? 489 00:32:27,909 --> 00:32:30,143 Нема шансе. 490 00:32:30,177 --> 00:32:33,515 Урадићу све потребно је да би преживео. 491 00:32:36,684 --> 00:32:39,254 Укључујући и ово. 492 00:32:39,286 --> 00:32:42,689 Спусти оружје. 493 00:32:42,723 --> 00:32:43,992 Спусти оружје! 494 00:32:49,630 --> 00:32:51,064 Спусти то. 495 00:32:51,098 --> 00:32:54,168 Имаш муда, мали. 496 00:32:54,200 --> 00:32:55,569 И ја имам метке. 497 00:32:55,602 --> 00:32:58,072 Полако. 498 00:32:58,104 --> 00:32:59,774 Желим то тамо велике пушке. 499 00:32:59,806 --> 00:33:03,577 То се неће десити. 500 00:33:03,611 --> 00:33:05,679 Дај ми кључеве одмах! 501 00:33:05,713 --> 00:33:07,115 Отвори врата! Дај ми кључеве! 502 00:33:07,148 --> 00:33:09,717 Отвори врата. Дај ми кључеве сада. 503 00:33:09,749 --> 00:33:11,619 Одмах! 504 00:33:30,705 --> 00:33:33,107 Остани са мном, Пок. Остани са мном. 505 00:33:40,380 --> 00:33:43,752 Ово дете је горе него ствари споља. 506 00:34:10,945 --> 00:34:12,947 Ранд! 507 00:34:12,979 --> 00:34:14,815 Како је то за "плати да играш?" 508 00:34:14,849 --> 00:34:16,383 Идемо! 509 00:34:16,416 --> 00:34:17,951 Хајде. Овуда. 510 00:34:35,202 --> 00:34:37,671 Хеј, хеј, чекај, чекај, чекај. 511 00:34:37,704 --> 00:34:40,107 Погледајте овде. Иди, иди, иди, иди. 512 00:34:40,140 --> 00:34:41,909 Ох. 513 00:34:41,941 --> 00:34:44,845 Хајде. Хајде. 514 00:34:44,878 --> 00:34:47,280 Мислим да сам угануо скочни зглоб. 515 00:34:47,314 --> 00:34:48,716 У реду. 516 00:34:48,749 --> 00:34:50,685 Ок, патка. Дуцк. 517 00:35:10,336 --> 00:35:12,372 - Ох, мој Боже! - Таани! 518 00:35:12,405 --> 00:35:14,941 Помози, помози, помози! 519 00:35:14,974 --> 00:35:17,444 Таани! 520 00:35:17,477 --> 00:35:19,746 Хајде, Та... 521 00:35:31,791 --> 00:35:33,460 Таани, пази! 522 00:35:33,494 --> 00:35:35,262 Бежи од њих! 523 00:35:39,400 --> 00:35:41,436 Иди! Иди! Наћи ћемо те! 524 00:35:41,468 --> 00:35:43,403 У реду. У реду. 525 00:35:59,519 --> 00:36:03,457 Ово је станица Емрис Беј издавање отвореног канала маидаи. 526 00:36:03,490 --> 00:36:05,726 Поред штете од цунамија, 527 00:36:05,760 --> 00:36:07,861 имали смо епидемију непознатог порекла. 528 00:36:07,894 --> 00:36:09,796 Готово. 529 00:36:13,166 --> 00:36:15,402 За сву поморску имовину у близини, 530 00:36:15,436 --> 00:36:17,338 ово је станица Емрис Беј 531 00:36:17,371 --> 00:36:20,175 издавање отвореног канала маидаи. 532 00:36:53,474 --> 00:36:55,543 Реци ми поново зашто Нисам убио тог клинца. 533 00:36:55,575 --> 00:36:57,144 Та ствар виси око врата. 534 00:36:57,177 --> 00:36:59,112 Поштено. 535 00:36:59,146 --> 00:37:01,515 Па сам се улоговао у поморство регистар користећи Раиов налог. 536 00:37:01,548 --> 00:37:04,418 Постоји само један Антон 350 у регионалним архивима, 537 00:37:04,450 --> 00:37:07,854 и регистрован је на Ревок Индустрије од 1981. до 1985. 538 00:37:07,887 --> 00:37:09,422 али је потом повучен. 539 00:37:09,456 --> 00:37:11,258 Статус је сада спашен, бачен. 540 00:37:11,291 --> 00:37:13,126 Шта онда ради на дну океана? 541 00:37:13,160 --> 00:37:15,496 Тачно. Нешто се не поклапа. 542 00:37:18,465 --> 00:37:20,568 Мислим да имамо горућих питања. 543 00:37:20,601 --> 00:37:22,236 Кључ за све ово да ли је овај брод. 544 00:37:22,269 --> 00:37:24,572 Ако нађемо једну особу који зна нешто о томе, 545 00:37:24,604 --> 00:37:26,106 можда можемо добити неке одговоре. 546 00:37:29,276 --> 00:37:30,511 Овде није безбедно. Морамо да идемо. 547 00:37:30,543 --> 00:37:32,346 Требаће нам нешто више ватрене моћи. 548 00:37:38,385 --> 00:37:40,220 Ок, прелазимо до главне зграде. 549 00:37:40,253 --> 00:37:42,022 - Пресекли смо радиологију. - У реду. 550 00:37:45,092 --> 00:37:47,028 Ох, дођавола не! 551 00:38:08,081 --> 00:38:09,316 Угризи ме. 552 00:38:13,621 --> 00:38:16,256 Јада, зар немаш нешто друго да се ради? 553 00:38:26,599 --> 00:38:28,134 Ох, мој Боже. 554 00:38:28,168 --> 00:38:30,303 шта год то било, није Јада. 555 00:38:30,336 --> 00:38:32,005 Да, знам. 556 00:38:32,039 --> 00:38:34,275 И даље неће бити лак позив ипак мојој сестри Гини. 557 00:38:34,307 --> 00:38:35,508 Мм-мм. 558 00:38:41,916 --> 00:38:44,352 Извукли смо довољно хардвера са бродова за дрогу и нарко авиона 559 00:38:44,385 --> 00:38:46,520 током година да опреми малу војску. 560 00:38:46,552 --> 00:38:48,188 Вау. 561 00:38:52,258 --> 00:38:54,128 Јеси ли скинуо ово дилер дроге? 562 00:38:54,160 --> 00:38:55,896 Неки клинац га је купио на интернету са кредитном картицом његове мајке. 563 00:38:55,930 --> 00:38:57,431 Ишли су сви шогуни у спаваћој соби његовог брата. 564 00:38:57,463 --> 00:38:58,599 Шта се десило његовом брату? 565 00:38:58,631 --> 00:39:01,501 Још увек тражим за његов мали прст. 566 00:39:15,081 --> 00:39:18,952 Када завршимо са њима, наћи ћемо моју ћерку. 567 00:39:18,985 --> 00:39:20,453 Хеј! 568 00:39:20,486 --> 00:39:22,689 хеј... 569 00:39:22,722 --> 00:39:25,258 Човече, јеси ли сада озбиљан? 570 00:39:25,291 --> 00:39:27,895 Озбиљно, не можете само ме остави овако. 571 00:39:31,030 --> 00:39:33,266 Хајде да убијемо неке мртве момке. 572 00:39:33,300 --> 00:39:36,236 Хеј! Хеј, ово је убиство! 573 00:39:36,269 --> 00:39:38,371 Хеј! 574 00:40:01,260 --> 00:40:04,264 Не могу да их задржим више. 575 00:40:05,765 --> 00:40:07,334 Уради то сада! 576 00:40:14,407 --> 00:40:16,509 Добар посао. 577 00:40:20,113 --> 00:40:21,514 И даље се мигоље. 578 00:40:21,548 --> 00:40:24,017 Ја ћу да се мигољим преко уједа било ког дана. 579 00:40:32,159 --> 00:40:34,028 Појачања. 580 00:40:37,363 --> 00:40:39,566 Јер један би били су превише лаки. 581 00:40:39,599 --> 00:40:41,001 Хајде. 582 00:40:50,744 --> 00:40:53,146 Упуцаш зомбија у главу, они би требало да умру, зар не? 583 00:40:53,180 --> 00:40:54,582 <и>Можда има нешто више. 584 00:40:54,615 --> 00:40:56,283 Тога се и бојим. 585 00:41:37,440 --> 00:41:39,444 Погледај. Мртво напред. 586 00:41:42,446 --> 00:41:45,382 Иду ми на живце. Сачекај. 587 00:41:52,389 --> 00:41:54,359 Роадкилл. 588 00:42:13,243 --> 00:42:14,411 Хајде. 589 00:42:18,081 --> 00:42:20,451 Хајде. 590 00:42:24,788 --> 00:42:26,490 Не осврћи се. Хајде. 591 00:42:26,522 --> 00:42:27,557 Хајде. 592 00:42:27,590 --> 00:42:29,426 Хајде, буди брз. Хајде. 593 00:42:35,132 --> 00:42:36,267 Пробуди се! Пробуди се! 594 00:42:36,299 --> 00:42:38,535 Хајде, отвори врата! Пробуди се! Пробуди се! 595 00:42:38,569 --> 00:42:40,170 Хајде! Покушавају да нас убију! 596 00:42:40,203 --> 00:42:42,072 Шта се дешава, човече? 597 00:42:44,273 --> 00:42:45,609 - Шта није у реду са њима? - Шта то радиш? 598 00:42:45,641 --> 00:42:47,344 Врати се овамо, Иване. 599 00:42:47,377 --> 00:42:49,413 Рокенрол, душо! 600 00:42:51,415 --> 00:42:53,384 Хајде! Морамо да идемо! 601 00:42:55,485 --> 00:42:57,654 Морамо да идемо сада! 602 00:43:03,159 --> 00:43:05,462 Ауто је мртав. 603 00:43:05,496 --> 00:43:07,298 ста цемо да радимо? ста цемо да радимо? 604 00:43:07,331 --> 00:43:08,599 Схватићемо ово. 605 00:43:08,632 --> 00:43:10,234 Они су свуда. 606 00:43:38,828 --> 00:43:42,465 Хајде! 607 00:43:42,498 --> 00:43:45,768 хало? 608 00:43:45,802 --> 00:43:47,405 хало? 609 00:43:50,273 --> 00:43:51,741 Ово је приватно власништво. 610 00:43:51,775 --> 00:43:54,545 Капија је ту са разлогом, па само одлази. 611 00:43:54,578 --> 00:43:56,480 Не, не. бр. 612 00:43:56,513 --> 00:43:59,817 <и>Треба ми твоја помоћ, молим. Траже ме. 613 00:43:59,850 --> 00:44:01,518 Окрени се. Морам да те проверим. 614 00:44:01,552 --> 00:44:03,787 Види, перверзњаку, само отвори врата! 615 00:44:03,819 --> 00:44:05,788 <и>Да ли сте били угризени? 616 00:44:05,822 --> 00:44:07,391 ста? 617 00:44:07,424 --> 00:44:08,759 <и>Погледај. Погледај ме. 618 00:44:08,792 --> 00:44:11,529 <и>Да ли личим Угризен сам? 619 00:44:11,561 --> 00:44:13,563 Покажи ми леђа твоје главе. 620 00:44:13,596 --> 00:44:16,432 Ох, мој Боже! У реду. 621 00:44:16,465 --> 00:44:19,369 Ако сада не отвориш врата, Бићу угризен. 622 00:44:21,804 --> 00:44:24,574 Да ли смо сви добри? 623 00:44:55,471 --> 00:44:57,507 хало? 624 00:45:05,281 --> 00:45:06,650 Да, да, ок. 625 00:45:09,685 --> 00:45:11,454 Живиш овде сам? 626 00:45:11,487 --> 00:45:12,889 Да. 627 00:45:12,922 --> 00:45:14,891 То објашњава Унабомбер шик. 628 00:45:16,726 --> 00:45:18,696 Можете ли молим вас да то склоните? 629 00:45:18,728 --> 00:45:20,663 Ти први. 630 00:45:20,697 --> 00:45:23,767 У реду. 631 00:45:23,799 --> 00:45:25,668 Гледао сам одавде горе. 632 00:45:25,701 --> 00:45:27,638 Изгледа јако лоше. 633 00:45:27,670 --> 00:45:29,439 Имам мониторе по целом граду. 634 00:45:29,473 --> 00:45:31,609 Када су ове ствари стигле, скоро сви су били заражени 635 00:45:31,641 --> 00:45:33,444 за мање од сат времена. 636 00:45:33,476 --> 00:45:36,946 Толико их је. Морам да позовем тату. 637 00:45:36,980 --> 00:45:39,617 Могу ли... могу ли то да користим? 638 00:45:39,650 --> 00:45:41,852 Молим те? 639 00:45:41,884 --> 00:45:43,453 Хвала. 640 00:45:46,656 --> 00:45:49,459 <и>Тата, чујеш ли? 641 00:45:49,493 --> 00:45:51,628 Таани, где си? јеси ли добро? 642 00:45:51,661 --> 00:45:54,297 <и>Не знаш колико ми је драго да чујем твој глас. 643 00:45:54,331 --> 00:45:57,568 Да. на сигурном сам. 644 00:45:57,601 --> 00:45:59,603 Ја сам, ух... 645 00:45:59,636 --> 00:46:01,639 Ја сам у имању на врху брда. 646 00:46:01,672 --> 00:46:03,007 Код Дрисцолл-а? 647 00:46:03,040 --> 00:46:04,708 Рекао сам ти никад да се приближе том месту. 648 00:46:04,741 --> 00:46:06,009 <и>Он је луд. 649 00:46:06,043 --> 00:46:08,012 Да. Сјајно. 650 00:46:08,045 --> 00:46:10,581 Тата, нисам баш имаш избор, 'ок? 651 00:46:10,614 --> 00:46:13,751 Његово место је прилично утврђено. Да ли стварно желиш да одем? 652 00:46:13,784 --> 00:46:15,986 бр. Не желим да одеш. 653 00:46:16,018 --> 00:46:17,955 Мораш да одеш по Сама. 654 00:46:17,987 --> 00:46:19,989 Раздвојили смо се на пијаци. 655 00:46:20,022 --> 00:46:21,491 Само остани на месту. 656 00:46:21,525 --> 00:46:23,627 доћи ћемо код вас. 657 00:46:23,659 --> 00:46:25,328 Будите опрезни. 658 00:46:25,362 --> 00:46:26,830 Будите сигурни. 659 00:46:30,534 --> 00:46:32,036 Бар знамо да је добро. 660 00:46:32,069 --> 00:46:33,670 Да. 661 00:46:35,739 --> 00:46:38,842 Требали бисмо, ух, вероватно уђи сада. 662 00:46:38,875 --> 00:46:40,578 Да. 663 00:47:16,078 --> 00:47:17,547 Збогом, кретену. 664 00:47:21,618 --> 00:47:24,621 Хеј, душо. Хеј. 665 00:47:24,654 --> 00:47:26,556 - Душо... - Тако ми је жао. 666 00:47:26,589 --> 00:47:28,991 Нисам ништа мислио тако, душо. 667 00:47:39,536 --> 00:47:41,605 - Морате наћи излаз. - Не, ти идеш са мном. 668 00:47:41,638 --> 00:47:43,840 - Не могу. Успорићу те. - Не. Не остављам те. 669 00:47:43,873 --> 00:47:47,110 Мораћеш. Ићи ћеш брже без мене. 670 00:47:47,143 --> 00:47:49,045 да, па, шта ћеш да радиш? 671 00:47:49,078 --> 00:47:51,614 Привући ћу њихову пажњу. 672 00:47:54,784 --> 00:47:56,786 Чекај, ево. Узми ово. 673 00:47:59,422 --> 00:48:01,657 Овде! 674 00:48:01,690 --> 00:48:02,993 Овамо! 675 00:48:11,567 --> 00:48:14,504 ♪ Чујете звукове који долазе у таласима ♪ 676 00:48:16,639 --> 00:48:19,507 ♪ Од људи који плешу на гробу ♪ 677 00:48:19,509 --> 00:48:21,512 Ево! Упомоћ! Овамо! Упомоћ, помоћ! 678 00:48:21,545 --> 00:48:25,616 ♪ И ствари су скоро развратити се ♪ 679 00:48:25,648 --> 00:48:27,451 ♪ Забављаћемо се ♪ 680 00:48:27,484 --> 00:48:29,686 ♪ Журка, забава ♪ 681 00:48:29,719 --> 00:48:32,956 ♪ Забава за подизање мртвих ♪ 682 00:48:32,989 --> 00:48:35,458 - ♪ Журка, забава ♪ - Хајде. 683 00:48:35,491 --> 00:48:36,659 ♪ Журка ♪ 684 00:48:36,692 --> 00:48:38,628 ♪ Да подиже мртве ♪ 685 00:48:39,962 --> 00:48:41,531 ♪ Јер једном ти си под земљом ♪ 686 00:48:42,799 --> 00:48:44,534 ♪ Нећете чути ни звук ♪ 687 00:48:44,567 --> 00:48:46,569 Морамо да идемо по њега. Он... повредио је ногу. 688 00:48:46,603 --> 00:48:47,805 Ухватићемо га. 689 00:48:56,513 --> 00:48:57,848 Хајде. 690 00:49:08,692 --> 00:49:10,828 Хеј, Сам. 691 00:49:10,860 --> 00:49:13,696 Биће све у реду. 692 00:49:13,730 --> 00:49:15,866 Он је мртав због мене. 693 00:49:15,898 --> 00:49:18,201 Не знам где моја мама је, и... 694 00:49:18,235 --> 00:49:19,870 и одвојили смо се од Таанија. 695 00:49:19,902 --> 00:49:21,571 Таани ће бити добро. 696 00:49:21,605 --> 00:49:22,840 Она нам је рекла где да те нађем. 697 00:49:22,873 --> 00:49:24,641 - Нису је ухватили? - Не. 698 00:49:24,674 --> 00:49:25,909 Ухватићемо твоју маму у болници, 699 00:49:25,942 --> 00:49:27,177 а онда ћемо добити Таанија. 700 00:49:27,210 --> 00:49:28,912 Не брини. 701 00:49:28,944 --> 00:49:32,850 Хвала ти, Хунтер. 702 00:49:50,567 --> 00:49:52,735 - Будимо брзи, Шо. - Радим на томе. 703 00:50:04,581 --> 00:50:06,250 Види да ли можеш да пошаљеш поруку својој мами. 704 00:50:09,920 --> 00:50:11,555 - Још увек нема сигнала. - Могла би бити било где. 705 00:50:11,587 --> 00:50:13,589 Морам да је обавестим да сам овде. 706 00:50:13,623 --> 00:50:15,525 Све што урадимо ће бити скренути им пажњу. 707 00:50:15,558 --> 00:50:17,261 Тачно. 708 00:50:17,293 --> 00:50:18,694 Морам да добијем до медицинске сестре. 709 00:50:18,728 --> 00:50:20,063 Па, не идеш сам. 710 00:50:20,096 --> 00:50:21,732 Знам сваки центиметар овог места. 711 00:50:21,764 --> 00:50:23,567 Вас двоје ћете ме само успорити. 712 00:50:27,069 --> 00:50:28,938 Узми ово. Ти ћеш треба да се заштитите. 713 00:50:28,971 --> 00:50:32,174 - Знам да користим пиштољ. - Нећеш добити пиштољ. 714 00:50:32,208 --> 00:50:34,011 У реду. 715 00:50:47,290 --> 00:50:49,860 Сјајно. Обала је чиста. 716 00:50:51,694 --> 00:50:52,895 Чекај! 717 00:51:14,717 --> 00:51:17,554 Пацијенти постају немирни. 718 00:51:21,690 --> 00:51:24,127 Време је за њихов лек. 719 00:51:40,844 --> 00:51:43,614 <и>Пажња, молим. 720 00:51:43,647 --> 00:51:44,949 - Шта она ради? - Не знам. 721 00:51:44,982 --> 00:51:46,650 <и>Ово је важна порука за др Кензи Рајт. 722 00:51:47,817 --> 00:51:49,686 Молим вас дођите на други спрат медицинске сестре 723 00:51:49,719 --> 00:51:51,054 да тражиш своју ћерку. 724 00:51:51,087 --> 00:51:52,789 Веома је забринута, 725 00:51:52,822 --> 00:51:55,292 и желео би да оде овај шоу наказа иза. 726 00:52:01,431 --> 00:52:03,367 Не могу их задржати много дуже. 727 00:52:03,400 --> 00:52:07,170 Не знам шта је горе... њихови зуби... 728 00:52:07,203 --> 00:52:09,306 Или њихов дах. 729 00:52:15,145 --> 00:52:17,014 Имаш ли неку идеју? 730 00:52:19,382 --> 00:52:21,717 Да видимо да ли можемо да шокирамо неки смисао у њима. 731 00:52:33,063 --> 00:52:34,398 Пусти! Пусти! 732 00:52:34,431 --> 00:52:36,333 Молим те! Пусти! 733 00:53:13,435 --> 00:53:16,272 Хеј. Сам је на сигурном. 734 00:53:18,440 --> 00:53:20,276 Да ли је она на овом спрату? 735 00:53:20,310 --> 00:53:21,978 Низ ходник. 736 00:53:22,011 --> 00:53:24,081 Раи, узми ово. 737 00:53:24,114 --> 00:53:25,849 Вас двојица сте имали кување? 738 00:53:25,882 --> 00:53:27,484 Само иди. 739 00:53:31,487 --> 00:53:34,323 Сем? 740 00:53:34,357 --> 00:53:36,326 Сам, хајде. 741 00:53:42,464 --> 00:53:45,267 - Сам? - Мама! 742 00:53:46,502 --> 00:53:48,370 Хајде. Ухвати је за руке. 743 00:53:48,404 --> 00:53:51,340 Подићи ћу јој ноге. 744 00:53:54,043 --> 00:53:56,279 Узми свој нож. 745 00:53:56,311 --> 00:53:59,415 ти си добро. 746 00:53:59,449 --> 00:54:02,152 Хајде. идемо. 747 00:54:02,185 --> 00:54:05,089 У реду. 748 00:54:09,458 --> 00:54:13,196 Чекај. Сачекај. Ови... ови су другачији. 749 00:54:13,228 --> 00:54:14,497 Да, ово је један од оних чиме је све ово почело. 750 00:54:14,531 --> 00:54:16,366 Ушао је на таласима. 751 00:54:16,398 --> 00:54:18,402 Изгледа као ови момци експериментисали су на. 752 00:54:20,335 --> 00:54:23,305 Морамо да изађемо. 753 00:54:23,339 --> 00:54:25,375 Сем, Кензи, остани поред мене. Хајде. 754 00:54:38,363 --> 00:54:40,765 У реду, улази у ауто. 755 00:55:05,390 --> 00:55:08,493 <и>Полако са Дрисцолл-ом. Не воли госте. 756 00:55:34,551 --> 00:55:36,988 тата! 757 00:55:41,024 --> 00:55:42,459 Рекао си да ниси излазак. 758 00:55:42,493 --> 00:55:44,462 Сада овај пут, доводиш пријатеља у опасност. 759 00:55:44,495 --> 00:55:46,498 Знам. жао ми је. 760 00:55:46,531 --> 00:55:48,132 - Жао ми је. - У реду је. 761 00:55:48,165 --> 00:55:50,134 - У реду је. - Ох, мој боже. 762 00:55:50,167 --> 00:55:52,536 јеси ли добро? 763 00:55:52,569 --> 00:55:54,605 - Да ли сте били угризени? - Не, нисам био. 764 00:55:54,638 --> 00:55:57,608 Не! Не! Не! Нема угриза у кући. 765 00:55:57,642 --> 00:56:00,411 Рекао сам да нисам угризен. 766 00:56:11,388 --> 00:56:13,224 Схав. 767 00:56:16,194 --> 00:56:17,629 Хеј, пре него што побегнемо, 768 00:56:17,661 --> 00:56:19,631 да ли вам смета ако користимо тај радио да позовем помоћ? 769 00:56:19,663 --> 00:56:23,167 Само немој да забрљаш било шта на мом столу. 770 00:56:33,511 --> 00:56:37,148 Ово је полицајац Камео Акони залива Емрис. 771 00:56:37,181 --> 00:56:39,451 Треба нам помоћ. Има ли кога тамо? 772 00:56:47,658 --> 00:56:50,327 Напољу је тихо. 773 00:56:50,361 --> 00:56:52,163 Куле ћелије су доле. 774 00:56:52,196 --> 00:56:55,366 Није било чаврљања сатима на радију. 775 00:56:55,399 --> 00:56:57,602 Није да бих желео разговарати са било ким. 776 00:56:57,634 --> 00:56:59,437 Имали смо два цунамија, 777 00:56:59,469 --> 00:57:01,573 а нико није дошао да нас провери у граду. 778 00:57:01,605 --> 00:57:04,575 Па, то би требало да ти говори нешто баш тамо. 779 00:57:04,609 --> 00:57:07,078 Помоћ мора бити на путу. 780 00:57:07,111 --> 00:57:08,279 Обалска стража долази. 781 00:57:11,448 --> 00:57:14,451 Тамо нема никога. 782 00:57:55,158 --> 00:57:57,261 Акони? 783 00:57:57,294 --> 00:58:00,631 <и>Шта се дешава доле? 784 00:58:00,665 --> 00:58:03,468 - Акони! - Тата? 785 00:58:03,500 --> 00:58:05,970 Акони! 786 00:58:06,004 --> 00:58:08,605 Трчи! Долази! 787 00:58:08,638 --> 00:58:11,475 - Акони! - Тата! 788 00:58:11,509 --> 00:58:13,478 Шта дођавола се дешава тамо доле? 789 00:58:13,511 --> 00:58:15,380 Реци нешто! Акони! 790 00:58:15,413 --> 00:58:17,449 - Остани позади, Сам. - Акони! 791 00:58:29,259 --> 00:58:30,528 Мама! 792 00:58:45,576 --> 00:58:48,113 Хвала, Дрисцолл. 793 00:58:48,145 --> 00:58:50,515 Нема проблема. 794 00:58:50,547 --> 00:58:52,450 Браво, мама. 795 00:58:52,482 --> 00:58:54,452 сви добро? 796 00:58:58,288 --> 00:59:01,125 тата? 797 00:59:01,158 --> 00:59:03,093 - Тата? - Жао ми је. 798 00:59:03,127 --> 00:59:04,696 Жао ми је, душо. 799 00:59:04,728 --> 00:59:08,198 - Не. - Тако ми је жао. 800 00:59:08,232 --> 00:59:10,201 - Не! - Жао ми је. 801 00:59:12,169 --> 00:59:14,438 бр. 802 00:59:18,709 --> 00:59:21,312 - Не можемо остати овде. - Место се добро држало 803 00:59:21,344 --> 00:59:22,480 до вас будалаштине појавио се. 804 00:59:22,513 --> 00:59:24,181 Ох, твој мали научни пројекат 805 00:59:24,214 --> 00:59:26,517 који је скоро убио моја ћерка и ја? 806 00:59:26,551 --> 00:59:28,253 Можемо се сложити тај је на теби, зар не? 807 00:59:28,285 --> 00:59:29,486 И тачно шта си радио 808 00:59:29,520 --> 00:59:31,256 са твојим цимером доле? 809 00:59:31,288 --> 00:59:32,489 Покушавам да схватим шта их тера. 810 00:59:32,522 --> 00:59:34,558 Шта си научио? 811 00:59:34,591 --> 00:59:36,193 Течност у њему је тестирана у складу са фосфором. 812 00:59:36,227 --> 00:59:38,096 То објашњава плави сјај у води. 813 00:59:38,129 --> 00:59:39,797 Тасер је једина ствар Видео сам да би то могло да заустави. 814 00:59:39,830 --> 00:59:41,466 Зауставили смо читаву гомилу у болници 815 00:59:41,498 --> 00:59:43,100 са струјом такође. 816 00:59:43,134 --> 00:59:45,737 Зато сам се повезао тасер на мач. 817 00:59:48,538 --> 00:59:51,408 Зомби ораси печење на отвореној ватри. 818 00:59:51,442 --> 00:59:54,546 Како ћете их све побити са једним Тасером? 819 00:59:54,578 --> 00:59:55,747 Срушени далеководи. 820 00:59:55,779 --> 00:59:57,381 Видео сам неколико њих на плажи, 821 00:59:57,415 --> 00:59:59,084 али мрежа још увек ради. 822 00:59:59,116 --> 01:00:01,285 Користимо базене за плимовање да спроведе електричну струју. 823 01:00:01,319 --> 01:00:03,721 Све што треба да урадимо је да намамимо зомбији у воду, 824 01:00:03,754 --> 01:00:05,390 а онда водимо снагу до њега. 825 01:00:05,422 --> 01:00:06,658 Риба у бурету. 826 01:00:06,690 --> 01:00:08,393 Али брод није у свом бурету. 827 01:00:08,426 --> 01:00:10,428 Имаћемо да разнесе и тај брод. 828 01:00:10,460 --> 01:00:12,363 Ако можемо да се побринемо од већине њих, 829 01:00:12,395 --> 01:00:13,531 затим обалска стража може да се брине 830 01:00:13,564 --> 01:00:15,132 од заосталих када стигну овамо. 831 01:00:15,165 --> 01:00:16,667 Ако стигну овде. 832 01:00:16,701 --> 01:00:19,237 У реду. Како да разнесемо брод? 833 01:00:19,270 --> 01:00:20,439 Ево. 834 01:00:27,444 --> 01:00:29,446 Та-да. 835 01:00:29,480 --> 01:00:32,851 Можете понети овај Ц4 са собом. Можете узети гранате. 836 01:00:32,884 --> 01:00:36,588 Можете чак узети ову житарицу са тобом када одеш. 837 01:00:36,620 --> 01:00:38,555 Отићи ћеш, зар не? 838 01:00:38,589 --> 01:00:40,225 Ја ћу узети оне на копну. 839 01:00:40,257 --> 01:00:41,593 Претпостављам да сам ја капетан са чамца, а? 840 01:00:41,625 --> 01:00:44,261 Шта дођавола да ли знам за Ц4? 841 01:00:44,294 --> 01:00:46,530 Дрисцолл, требаће нам ваша помоћ у томе. 842 01:00:46,564 --> 01:00:49,334 Много људи ће умрети осим ако их не зауставимо. 843 01:00:55,806 --> 01:00:58,343 У реду. Ја сам за. 844 01:00:58,375 --> 01:01:01,345 Ја ћу очистити пут, и сви ћемо трчати за тим. 845 01:01:21,698 --> 01:01:23,934 Ох... 846 01:01:23,968 --> 01:01:25,502 Хајде. 847 01:01:30,507 --> 01:01:33,277 - Шта није у реду? - Његов тасер не ради. 848 01:01:33,310 --> 01:01:34,912 Треба му моја помоћ. 849 01:01:41,518 --> 01:01:43,421 Хајде. 850 01:01:53,497 --> 01:01:55,767 Запалите сецкалицу за дрва. 851 01:01:55,799 --> 01:01:57,734 Време је за храњење. 852 01:03:42,406 --> 01:03:44,042 Лепи потези. 853 01:03:44,075 --> 01:03:46,643 - Хвала. - Хајде, Дрисцолл! 854 01:03:46,676 --> 01:03:48,046 <и>Хајде, идемо! 855 01:03:51,748 --> 01:03:53,551 Имаћеш неке добре руже ове године. 856 01:03:53,584 --> 01:03:55,986 - Да, да, да. - Хајде. идемо. 857 01:03:56,020 --> 01:03:58,323 Не, хајде. идемо. 858 01:04:02,960 --> 01:04:04,829 Пожурите. Овде је. 859 01:04:04,861 --> 01:04:06,361 Хеј, хеј, чекај мало, човече! Чекај! 860 01:04:06,878 --> 01:04:08,881 У реду. Пази на корак. 861 01:04:20,744 --> 01:04:24,348 Хеј, хеј, хеј. 862 01:04:24,382 --> 01:04:27,719 види, ако ми се нешто деси, 863 01:04:27,751 --> 01:04:30,355 само се побрини за Сама, ок? 864 01:04:30,387 --> 01:04:32,289 Ништа се неће десити било коме од вас. 865 01:04:32,322 --> 01:04:33,690 обећавам. 866 01:04:39,362 --> 01:04:41,765 Требало је само пратио моје инстинкте... 867 01:04:41,798 --> 01:04:44,268 моторним путем до друге луке где је безбедно. 868 01:04:46,403 --> 01:04:48,505 Па зато живиш у чамцу? 869 01:04:48,539 --> 01:04:50,575 Тако да можете да полетите када ствари постану грубе? 870 01:04:50,608 --> 01:04:52,610 Увек сам знао да ниси 871 01:04:52,643 --> 01:04:55,679 насељавање тип момка, Хунтер. 872 01:04:55,713 --> 01:04:57,348 Знајући то је било лакше да будемо пријатељи 873 01:04:57,380 --> 01:04:59,850 а да се не повреди. 874 01:04:59,884 --> 01:05:02,353 Видевши тебе и Сама у болници, 875 01:05:02,385 --> 01:05:05,556 ризикујући све да се вратимо једно другом... 876 01:05:05,590 --> 01:05:10,295 Таани и њен тата радећи исту ствар. 877 01:05:10,327 --> 01:05:12,297 Мислио сам да имам све. 878 01:05:12,329 --> 01:05:14,331 Натерао ме да схватим 879 01:05:14,364 --> 01:05:16,167 немам ништа. 880 01:05:20,403 --> 01:05:21,905 <и>Ау, дођавола не. 881 01:05:21,938 --> 01:05:23,473 Видите, сви сте тукли месецима око грма. 882 01:05:23,507 --> 01:05:25,177 Ово није време за канодлинг. 883 01:05:30,614 --> 01:05:32,383 Сам! Сам! 884 01:05:33,851 --> 01:05:35,286 Хајде. 885 01:05:35,318 --> 01:05:37,822 - Пст, шш, шш, шш. - Хајде. 886 01:05:39,389 --> 01:05:41,326 - Хвала. - Да. 887 01:05:43,293 --> 01:05:45,429 Обојица знамо како ово ће се завршити. 888 01:05:45,463 --> 01:05:48,533 Није готово док се не заврши. 889 01:05:48,565 --> 01:05:49,933 Нема нико други мислим да је чудно 890 01:05:49,967 --> 01:05:51,001 да се још није окренуо? 891 01:05:51,034 --> 01:05:52,903 Нису уједали кроз његову главу 892 01:05:52,936 --> 01:05:55,940 и продре у његову лобању... није дошао до мозга. 893 01:05:55,972 --> 01:05:57,641 Гледао сам на мојим мониторима. 894 01:05:57,675 --> 01:05:59,311 То траје дуже кроз кожу. 895 01:06:04,315 --> 01:06:07,619 Град је сада у вашим рукама, Хунтер. 896 01:06:07,652 --> 01:06:09,354 Побрини се за то. 897 01:06:11,322 --> 01:06:12,990 И водите рачуна о њима. 898 01:06:15,925 --> 01:06:17,929 Уради то боље од мене. 899 01:06:17,961 --> 01:06:19,563 Шта би то требало да значи? 900 01:06:24,969 --> 01:06:27,505 Рећи ћу ти шта знам. 901 01:06:31,409 --> 01:06:33,878 Ревок Пхармацеутицалс дошао овде пре 30 година. 902 01:06:33,911 --> 01:06:35,780 Тврдили су да јесу правећи велике кораке 903 01:06:35,813 --> 01:06:38,316 са новим леком против старења. 904 01:06:38,349 --> 01:06:40,318 <и>Морали су да га тестирају на људима, 905 01:06:40,351 --> 01:06:42,320 <и>далеко од ФДА контроле 906 01:06:42,353 --> 01:06:44,655 <и>у Сједињеним Државама. 907 01:06:44,688 --> 01:06:48,558 Довели су особље, пацијенти, безбедност, 908 01:06:48,592 --> 01:06:51,296 и челници локалних савета и требало је само да се уверим 909 01:06:51,329 --> 01:06:54,565 да све остао ван радара. 910 01:06:58,568 --> 01:07:00,904 Платили су нам. 911 01:07:00,938 --> 01:07:05,309 Они су финансирали путовања, и побринули су се да моја жена 912 01:07:05,342 --> 01:07:08,378 добио најбољи медицински третман пре него што је преминула. 913 01:07:08,411 --> 01:07:10,380 Ако вам не смета брзо премотавање на део 914 01:07:10,414 --> 01:07:14,052 где зомбији долазе у град, Мислим да бисмо сви то ценили. 915 01:07:14,085 --> 01:07:16,054 Лагали су. 916 01:07:16,086 --> 01:07:18,021 Лек није био спреман. 917 01:07:18,054 --> 01:07:20,424 Нису требали бити покушавајући то на људима. 918 01:07:20,458 --> 01:07:22,593 Постоје ужасни нежељени ефекти, 919 01:07:22,626 --> 01:07:24,461 и знали су нисмо могли ништа да кажемо, 920 01:07:24,494 --> 01:07:28,432 јер смо сви били саучесници. 921 01:07:28,465 --> 01:07:30,434 Како си могао ово дозволити, Камео? 922 01:07:30,467 --> 01:07:33,103 Док смо схватили шта су радили, 923 01:07:33,137 --> 01:07:36,407 испоручили су сви пацијенти и особље. 924 01:07:36,440 --> 01:07:39,876 Али у позадини мог ума, 925 01:07:39,909 --> 01:07:42,346 Знао сам да су потопили брод. 926 01:07:42,380 --> 01:07:44,548 Кад је Хунтер везао чамац на дну океана 927 01:07:44,581 --> 01:07:46,784 <и>да опозове, није било порицања 928 01:07:46,817 --> 01:07:50,088 <и>у чему сам био забава... 929 01:07:50,121 --> 01:07:51,956 шта сам урадио. 930 01:07:51,989 --> 01:07:54,858 Не видиш већа игра овде. 931 01:07:54,891 --> 01:07:56,760 Суђења су заправо успела. 932 01:07:56,793 --> 01:07:58,462 ти пацијенти грозне реакције 933 01:07:58,496 --> 01:08:01,599 нису били нежељени ефекти. 934 01:08:01,632 --> 01:08:03,434 Били су то жељени ефекти. 935 01:08:03,467 --> 01:08:05,403 Тако су развили лек то би оружје 936 01:08:05,436 --> 01:08:07,004 читаво становништво? 937 01:08:07,036 --> 01:08:09,039 Онај који би сам себе уништио изнутра? 938 01:08:09,072 --> 01:08:10,974 Биолошко оружје 939 01:08:11,007 --> 01:08:13,010 вреди више на црном тржишту 940 01:08:13,042 --> 01:08:14,845 него било који лек против старења. 941 01:08:21,152 --> 01:08:23,453 Хајде. Хајдемо. 942 01:08:23,487 --> 01:08:25,088 Иди. Иди! 943 01:08:26,689 --> 01:08:29,059 Имам ово, момци. 944 01:08:36,065 --> 01:08:37,769 Трчи! 945 01:08:37,801 --> 01:08:39,371 Трчи! 946 01:08:41,639 --> 01:08:43,673 Иди! Наставите даље! 947 01:09:03,860 --> 01:09:05,063 Хајде. 948 01:09:31,488 --> 01:09:33,757 тата, дођи... 949 01:09:39,963 --> 01:09:41,565 - Нож за осе? - Да. 950 01:09:41,599 --> 01:09:44,135 - Имаш још једну? - Узми овај. 951 01:09:44,167 --> 01:09:45,735 Зар немаш довољно већ играчке? 952 01:09:45,769 --> 01:09:47,105 бр. 953 01:09:55,679 --> 01:09:57,681 волим те. 954 01:10:01,185 --> 01:10:03,721 Зграби торбу. идемо. 955 01:10:15,565 --> 01:10:17,201 У реду. 956 01:10:33,216 --> 01:10:35,519 У реду. Хајдемо до тога. 957 01:10:35,552 --> 01:10:38,154 - Хајде, Таани. - Ја ћу стићи. 958 01:11:21,903 --> 01:11:24,239 У реду, позови ме ако упаднете у какву невољу. 959 01:11:24,271 --> 01:11:28,710 Дрисцолл, шта је са онима још увек у својој кући? 960 01:11:28,743 --> 01:11:31,079 Ниси мислио да сам узео сав Ц4 са мном, зар не? 961 01:11:44,057 --> 01:11:47,194 Реј, видимо се на другој страни. 962 01:11:47,228 --> 01:11:49,730 И ти, брате. 963 01:12:01,141 --> 01:12:04,345 Хеј, човече, да ли је та ствар стабилна? 964 01:12:04,378 --> 01:12:07,181 Стабилан какав јесам. 965 01:12:07,215 --> 01:12:08,984 Макни се са мог пута. 966 01:12:27,734 --> 01:12:29,203 - Ох! - Ево га. 967 01:12:41,282 --> 01:12:43,284 У реду, прегорели су осигурачи када су се линије спустиле. 968 01:12:43,317 --> 01:12:45,787 Могу да направим оборено далеководи поново активни. 969 01:12:45,819 --> 01:12:48,288 Користићу те плимске базене да заврши коло. 970 01:12:48,322 --> 01:12:50,190 Онда ћемо ресетовати прекидач. 971 01:12:50,224 --> 01:12:51,926 Када то урадимо, снага ће тећи. 972 01:12:51,958 --> 01:12:53,094 Мораћемо да пожуримо. 973 01:12:53,127 --> 01:12:54,195 Ја ћу добити линије у води. Остани овде. 974 01:12:54,228 --> 01:12:57,164 Не притискај тај прекидач док ти не кажем. 975 01:12:57,198 --> 01:12:59,134 - Јасно? - Да. 976 01:13:11,311 --> 01:13:13,180 Време је да разбијеш дупе. 977 01:13:29,997 --> 01:13:32,901 У реду, удари! 978 01:13:49,082 --> 01:13:51,819 Момци, морамо да пожуримо. 979 01:13:51,853 --> 01:13:54,422 Приближавају се. 980 01:13:57,125 --> 01:13:59,159 И даље не разумем зашто ја морам бити тај 981 01:13:59,193 --> 01:14:01,262 да обезбеди бомбе до потопљеног брода. 982 01:14:01,295 --> 01:14:02,396 Зато што морам да возим ову ствар далеко 983 01:14:02,430 --> 01:14:04,164 пре него што се детонатор упали. 984 01:14:04,198 --> 01:14:07,936 То је твоја ствар, а ја нисам стављајући је у воду. 985 01:14:07,969 --> 01:14:09,837 Ок, добро. 986 01:14:09,871 --> 01:14:12,006 Побринућу се за Ц4 закључа на чамац. 987 01:14:12,038 --> 01:14:13,373 На вама је да урадите остало. 988 01:14:13,407 --> 01:14:15,377 Ах... Имам га. 989 01:14:17,444 --> 01:14:20,881 Не знам зашто задржавам говорећи "да" свима. 990 01:14:20,914 --> 01:14:23,952 Ја чак и не волим људе. 991 01:14:23,984 --> 01:14:26,954 Можда зато ти си некако добар момак. 992 01:14:26,988 --> 01:14:29,224 Не. 993 01:14:31,192 --> 01:14:33,895 У реду. Упалило је. 994 01:14:33,927 --> 01:14:35,162 А сада имамо да добијем зомбије. 995 01:14:35,195 --> 01:14:36,965 Треба нам мамац. 996 01:14:40,234 --> 01:14:41,936 У реду. 997 01:14:41,969 --> 01:14:43,304 Ја ћу их Пиед Пипер да ме прати 998 01:14:43,337 --> 01:14:44,272 у плимне базене. 999 01:14:44,305 --> 01:14:45,539 Када једном урадим... 1000 01:14:45,573 --> 01:14:48,376 - Повући ћемо прекидач. - Тачно. 1001 01:15:00,421 --> 01:15:02,423 Хеј! 1002 01:15:02,456 --> 01:15:05,460 Дођи и узми га! 1003 01:15:05,493 --> 01:15:08,296 Дођи овамо! 1004 01:15:08,328 --> 01:15:10,331 Хајде! Дођи по мене! 1005 01:15:15,336 --> 01:15:18,106 Овамо! 1006 01:15:18,139 --> 01:15:21,309 Хеј! Хеј, овамо! 1007 01:15:26,346 --> 01:15:29,817 Ох, да. Дођи и узми га. 1008 01:15:29,850 --> 01:15:31,451 Хајде! 1009 01:15:53,608 --> 01:15:56,244 Баци ми Ц4 кад уђем. 1010 01:15:56,277 --> 01:15:59,547 Време је за борбу луда са лудим. 1011 01:16:19,199 --> 01:16:22,369 Дрисцолл, излази из воде! Покрет! 1012 01:16:22,403 --> 01:16:24,271 Покрет! 1013 01:16:24,305 --> 01:16:26,441 Покрет, Дрисцолл! Покрет! 1014 01:16:34,215 --> 01:16:36,516 Не! Не! 1015 01:16:44,324 --> 01:16:46,260 Иди напред. 1016 01:17:21,462 --> 01:17:24,032 - Хунтеру треба помоћ. - Ти остани овде! 1017 01:17:24,064 --> 01:17:25,266 Будите опрезни! 1018 01:17:30,637 --> 01:17:32,472 Хајде. 1019 01:17:32,506 --> 01:17:34,309 Хајде. 1020 01:19:02,063 --> 01:19:04,164 Одмах! Баци прекидач! 1021 01:19:04,198 --> 01:19:06,367 У реду. 1022 01:19:14,542 --> 01:19:16,745 Пожури. Близу су. 1023 01:19:27,354 --> 01:19:28,556 Обуци овај прслук. 1024 01:19:28,588 --> 01:19:30,291 Улази у воду. 1025 01:19:30,323 --> 01:19:33,126 То се не дешава. 1026 01:19:33,159 --> 01:19:34,228 - Таани! - Не. 1027 01:19:34,261 --> 01:19:35,430 - Таани! - Не! 1028 01:19:35,462 --> 01:19:37,164 Таани! 1029 01:19:39,332 --> 01:19:41,469 Види, кад то сидро погађа дно, 1030 01:19:41,502 --> 01:19:43,204 овај чамац никуда не иде. 1031 01:19:43,237 --> 01:19:45,472 Ваша поента? 1032 01:19:45,506 --> 01:19:47,240 Да је твој тата био овде, 1033 01:19:47,274 --> 01:19:49,143 шутнуо би ме ако би Нисам те избацио са свог чамца, 1034 01:19:49,176 --> 01:19:50,344 па ћу те избацити са свог чамца! 1035 01:19:50,377 --> 01:19:52,680 У реду. 1036 01:19:52,712 --> 01:19:54,481 Када уђете у воду, држи прслук, 1037 01:19:54,515 --> 01:19:57,418 лези и јаши на таласу. 1038 01:19:59,319 --> 01:20:00,755 Шта је са зомбијима? 1039 01:20:00,787 --> 01:20:02,722 Ох, не брини за њих. 1040 01:20:02,756 --> 01:20:04,859 Они немају молитву. 1041 01:20:09,630 --> 01:20:11,399 Не ради! 1042 01:20:24,578 --> 01:20:26,280 Хајде. 1043 01:21:04,332 --> 01:21:06,670 Мама! Мама! 1044 01:21:06,703 --> 01:21:08,674 Упалило је. 1045 01:21:20,652 --> 01:21:22,787 Хеј, Хунтер. Реј је. Уђи. 1046 01:21:24,721 --> 01:21:27,658 <и>Хунтер? Хунтер, чујеш ли? 1047 01:21:27,692 --> 01:21:30,127 Раи, имамо их. Шта се дешава тамо? 1048 01:21:30,161 --> 01:21:32,663 Мало је грубо овде, 1049 01:21:32,697 --> 01:21:34,866 али сам о да ухвати велики. 1050 01:22:08,832 --> 01:22:10,736 Ох, Боже. 1051 01:22:11,969 --> 01:22:15,006 Хајде, Хунтер! 1052 01:22:16,974 --> 01:22:19,044 Ох, хајде. 1053 01:23:21,872 --> 01:23:23,340 Ох, мој... 1054 01:23:23,373 --> 01:23:25,276 Хеј. 1055 01:23:25,309 --> 01:23:27,846 Нисам мислио да си успео. 1056 01:23:30,915 --> 01:23:33,518 изгледа као добили смо већину њих. 1057 01:23:37,522 --> 01:23:41,059 мама. Хајде. 1058 01:23:41,091 --> 01:23:43,460 Таани? 1059 01:23:43,493 --> 01:23:45,796 - Имам те. - Помозите. 1060 01:23:48,166 --> 01:23:50,468 јеси ли добро? 1061 01:23:50,501 --> 01:23:52,904 У реду је. 1062 01:23:52,937 --> 01:23:55,340 Седи. 1063 01:23:55,372 --> 01:23:57,308 Шта је са Рејом? 1064 01:24:04,415 --> 01:24:06,184 Бићеш добро. 1065 01:24:06,216 --> 01:24:09,520 мало у модрицама, али ти треба само одмор. 1066 01:24:19,197 --> 01:24:22,033 Још увек одлазиш? 1067 01:24:22,065 --> 01:24:24,234 Не у твом животу, Кензие. 1068 01:24:24,268 --> 01:24:27,205 добро, јер ми још увек дугујеш вечеру. 1069 01:24:27,237 --> 01:24:28,539 И вино. 1070 01:24:28,572 --> 01:24:30,908 И филм. 1071 01:24:30,942 --> 01:24:32,176 Још нешто? 1072 01:24:42,220 --> 01:24:45,190 Било је време. 1073 01:24:45,223 --> 01:24:47,225 Коначно. 1074 01:24:49,359 --> 01:24:51,563 Хајде. 1075 01:24:58,135 --> 01:25:00,605 Шта ћемо сада? 1076 01:25:00,638 --> 01:25:04,242 Шта год да радимо, радимо то заједно. 1077 01:25:21,742 --> 01:25:26,742 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг